La Bohème: O soave fanciulla (Rodolfo/Mimì)
Trailer til kinofremvisningen av Stefan Herheims La Bohème 4. februar.
Luciano Pavarotti / Renata Scotto (1977)
Rodolfo: Luciano Pavarotti
Mimì: Renata Scotto
James Levine, Metropolitan Opera (1977)
Libretto
| Rodolfo O soave fanciulla,... Marcello trovò la poesia. Rodolfo ...o dolce viso di mite circonfuso alba lunar in te, vivo ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar! (cingendo con le braccia Mimì) Mimì -- (assai commossa) Ah! tu sol comandi, amor! |
Rodolfo Oh, beautiful maiden,... Marcello He's found his poetry! Rodolfo ...Oh, how sweet your face looks, its beauty softly kissed by the gentle moonlight. In you, sweet maiden, I see the dreams of love I have dreamt about forever. (encircling Mimì in his arms) Mimì -- (much affected) Ah! Love, only you alone guide us! |
| Rodolfo Fremon già nell'anima le dolcezze estreme, nel bacio freme amor! Mimì -- (assai commossa) Ah! tu sol comandi, amor! (quasi abbandonandosi) Mimì Oh! come dolci scendono le sue lusinghe al core... tu sol comandi, amore! (Rodolfo bacia Mimì) Mimì -- (svincolandosi) No, per pietà! Rodolfo Sei mia! Mimì V'aspettan gli amici... Rodolfo Già mi mandi via? |
Rodolfo Such sweet love invades my soul. I feel such joy, and love so tender. Our kisses tremble with love. Mimì -- (much affected) Ah! Love, only you alone guide us! (Almost letting go) Mimì His gentle sweet words delight me, as they flatter my heart. Love, only you alone guide us! (Rodolfo kisses Mimì) Mimì -- (freeing herself) No, I beg you! Rodolfo You're mine now. Mimì Your friends are waiting. Rodolfo You're sending me away so soon? |
| Mimì -- (titubante) Vorrei dir... ma non oso... Rodolfo -- (con gentilezza) Di' Mimì -- (con graziosa furberia) Se venissi con voi? Rodolfo -- (sorpreso) Che?... Mimì! (insinuante) Sarebbe così dolce restar qui. C'è freddo fuori. Mimì -- (con grande abbandono) Vi starò vicina!... Rodolfo E al ritorno? |
Mimì -- (hesitant) I'd like to say, but dare not..... Rodolfo -- (with gentility) Speak! Mimì -- (with graceful cunning) What if I came with you? Rodolfo -- (surprised) what?... Mimì! (insinuating) It would be nice if we could stay here, outside its cold. Mimì -- (with great abandonment) I'll stay close by you. Rodolfo And when we return? |
| Mimì -- (maliziosa) Curioso! Rodolfo (Aiuta amorosamente Mimì a mettersi lo scialle) Dammi il braccio, mia piccina. Mimì - (Dà il braccio a Rodolfo) Obbedisco, signor! (S'avviano sottobraccio alla porta d'uscita) Rodolfo Che m'ami di'... Mimì -- (con abbandono) Io t'amo! (escono) Mimì e Rodolfo -- (di fuori) Amor! Amor! Amor! |
Mimì -- (mischievously) Wait and find out! Rodolfo (he tenderly assists Mimì with her shawl) Take my arm, my little one. Mimì -- (giving her arm to Rodolfo) Sir, I'll do as you say. (Arm in arm they start towards the door) Rodolfo Tell me you love me! Mimì -- (with abandonment) I love you. (they leave) Mimì and Rodolfo -- (from outside) Sweet love! sweet love! sweet love! |
Stefan Herheims oppsetning av La Boheme i Oslo
Les om Stefan Herheims oppsetning av La Bohème i Oslo her!
I Herheims oppsetning foregår denne scenen på kreftsyke Mimìs værelse på sykehuset. Rommet forvandles til et bokstavelig talt himmelsk rom i dyp blå farger med tusen stjerner. Så åpner veggen seg og åpenbarer kulisser fra Operaens gamle La Boheme-forestilling, som hadde premiere i 1963. Mimì og Rodolfo går så inn i byen mens groteske skikkelser tyter inn på scenen og vender seg glisende mot publikum.
Stefan Herheim gir oss den sukkersøte drømmen og illusjonen ...
... og deretter bruddet på illusjonen. Det er ikke enten-eller, men både-og.
Luciano Pavarotti/Mirella Freni Live 1969
Jussi Björling / Renata Tebaldi (1956)
Jussi Björling / Anna-Lisa Björling
Anna-Lisa Björling Barkman (1910-2006) var gift med Jussi Bjørling (1911-1960) fra 1935 til han døde. I 1987 utga hun boken Mitt liv med Jussi.
Enrico Caruso / Nellie Melba
|
Enrico Caruso / Geraldine Farrar
|
Beniamino Gigli / Licia Albanese
|
Giuseppe Di Stefano / Bidu Sayao
|
Gianni Raimondi / Mirella Freni (film 1965)
Mimì: Mirella Freni
Rodolfo:
Gianni Raimondi
Filmversjon av Franco Zeffirelli fra 1965.
Anna Netrebko / Rolando Villazon
Mimì: Anna Netrebko
Rodolfo:
Rolando Villazon
Filmversjon fra 2008
Anna Netrebko om rollen som Mimì
Mer Anna Netrebko
Anna Netrebko / Ramon Vargas
|
|